Subtitle by Viu @kucingbaperr :) Selamat menonton~
Lama tidak berjumpa.
Apa kabar?
Aku penasaran bagaimana kabarmu selama ini.
"Ayo, Park Min Ho!"
Ayo, Min Ho.
- Habisi dia. - Hajar dia.
Berhenti.
- Ayo, Min Ho. - Ayo, Min Ho.
- Kalahkan dia. - Satu poin lagi.
"Han Joo, aku memercayaimu"
Lanjutkan.
"Han Joo, aku memercayaimu"
Tahan.
Apa yang terjadi?
Tundukkan kepala.
Merah menang.
Ya!
Dia salah apa?
Kenapa dia menang?
Apa salahku?
Katakan apa salahku.
Masih ada pertandingan lainnya. Tenanglah.
Kerja bagus.
Kamu bisa menyewa seluruh tempatnya.
Aku punya kartu kredit ayahku.
Kamu tahu, bukan?
Siapa pun bisa tahu bahwa itu penilaian yang tidak adil.
Jika kalah, kamu harus mengakuinya.
Kamu tidak bisa selalu menang.
Ayahmu yang melakukan ini?
Maksudmu ayahku mengatur pertandingannya?
Mengatur pertandingan?
Kita akan tahu melalui investigasi.
Kamu punya bukti?
Keluargamu pandai memaksakan sesuatu tanpa bukti.
Kamu dan ayahmu.
"Didiskualifikasi dan penerimaan kuliah dibatalkan"
Astaga, dia menghancurkan hidung anakku yang bagus.
Hidungmu bukanlah hidung biasa.
Hidungmu begitu indah karena kamu menuruni ibu.
Aku baik-baik saja, Ibu. Lagi pula, aku selalu terluka saat berolahraga.
Dia bukan atlet taekwondo, tapi gangster.
Sayang, kita harus menjebloskannya ke penjara.
Ini semua demi kebaikan. Bagaikan menembak 2 burung dengan 1 batu.
Kamu harus menang dengan kemampuanmu mulai sekarang.
Sayang.
Aku cuma bilang dia cukup beruntung kali ini.
Kita sebaiknya menghubungi polisi terlebih dahulu.
Jika kita melaporkan dia ke polisi, kita harus mengikhlaskan uangnya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku membutuhkan uang itu dan tidak ingin dia masuk penjara.
Dasar bedebah.
Kita seharusnya sudah sadar saat dia terlalu baik kepada kita.
Astaga.
Kenapa kalian tidak menyadarinya?
Tampaknya kalian berdua amat akrab.
Aku juga tidak menyangkanya.
Astaga, kita harus bagaimana sekarang?
Maaf.
Pernah melihat wanita yang tinggal di seberangmu belakangan ini?
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Pemilik rumah atau penyewanya?
Penyewa?
Halo?
Oh, halo. Bagaimana kabar Tae Gi?
Kecelakaan mobil?
Separah apa?
Begitu rupanya. Aku akan segera ke sana.
Eun Byul, aku harus ke rumah sakit.
Tae Gi mengalami kecelakaan mobil?
- Ya. - Apa dia mengalami cedera serius?
Tidak, tapi kurasa aku harus menjenguknya.
Biar aku ikut denganmu.
Kamu menonton filmnya saja. Aku akan meneleponmu nanti.
- Telepon aku. - Baiklah.
Saat evakuasi,
mohon ikuti instruksi yang ada di sebelah kiri.
Maaf, di mana bagian ortopedi?
- Di sebelah sana. - Terima kasih.
Anda boleh pergi sekarang. Aku bisa di sini sendirian.
Aku akan pergi saat penggantiku datang.
Pengganti Anda?
- Guru. - Hei.
- Kamu sudah datang. - Ya.
Separah apa lukanya?
Pergelangan kakinya cedera dan tangannya patah.
Dia harus dirawat selama sekitar dua pekan.
Untungnya, ini bukan kesalahannya.
Biaya medis Tae Gi akan ditanggung oleh pihak asuransi.
Begitu rupanya.
Aku harus menutup restoranku.
- Jaga dirimu. - Anda boleh pergi sekarang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku pikir kamu sudah bersikap baik, tapi lihatlah dirimu.
Benar? Aku merasa fantastis.
Dasar bedebah.
Kamu beruntung lukanya tidak parah.
Kamu selama ini sibuk mencari uang dan melarikan diri.
Kini, kamu akhirnya bisa istirahat.
- Ini memalukan. - Kamu malu?
Sakitkah?
Bagaimana menurut Bapak?
Bertahanlah. Aku tidak bisa menggantikanmu.
Kenapa tidak mengangkat telepon?
Kamu sedang bersama Bu Yoon?
Suasana hatinya sedang buruk lagi.
Sikapnya berubah-ubah setiap kali menemui Bu Yoon.
Bagaimana bisa dia melakukan ini kepadaku?
Dia tahu betapa berartinya uang itu bagiku.
Ada masalah?
Aku cuma sedikit pusing.
Kamu mau pereda rasa sakit?
Aku akan tidur saja.
- Kamu sudah makan? - Aku sedang tidak nafsu makan.
Kenapa kamu belum makan?
- Apa kata Bu Yoon? - Astaga.
Tutup pintunya.
- Astaga. - Kenapa kamu begitu sedih?
Katakan saja jika butuh sesuatu.
"Yoon So Hee"
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Aku sungguh tidak menyukai dia.
Dia mendadak kabur.
Kalau bukan masalah keluarga, pasti masalah uang.
Apa seseorang menggunakan uangnya?
Maksudku, Myung Ja.
Dia mendadak menghilang setelah menjawab telepon.
Dia tidak pernah mengangkat telepon sejak saat itu.
Kira-kira, apa yang terjadi?
Omong-omong, aku juga melihat istri Pak Choi di pasaraya.
Calon besan
dan istri musuh kita sungguh memalukan.
Apa kamu mendengarkanku?
Kamu sedang apa?
Aku berusaha mencari cara untuk memasukkan cerita leluhurku
ke dalam autobiografiku.
Tolong jangan masukkan kisah para aktivis kemerdekaan.
Kenapa? Itu kehormatan bagi keluarga kita.
Bagaimana kalau ada yang tahu?
Bayangkan jika Choi tahu.
Bagaimana mungkin mereka tahu?
- Ya ampun. - Astaga.
Ini tidak akan berhasil.
Temuilah ahli akupunktur besok pagi.
Aku akan melihat keadaanku besok.
Sedang apa kalian? Mari minum teh.
Astaga. Kamu tidak bisa mengetuk?
Aku belum pernah menikah.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan pasutri di balik pintu tertutup.
- Punggung Kakak kenapa? - Punggung kakak terkilir.
Kakak seharusnya berhati-hati.
Kakak ke pasaraya?
Ya, kakak harus menukar kemeja Soo Chan.
Cobalah.
Kakak, ini gaun.
Apa? Kenapa bisa ada di sana?
Di mana kemejamu, ya?
Apa yang terjadi?
Lihatlah ini. Harganya mahal sekali.
Apa ini tidak sengaja tertukar?
Ini pasti akan bagus jika kupakai.
Maaf, aku sedang tergesa-gesa.
- Ini cantik sekali. - Astaga.
Aku selalu ingin gaun seperti ini.
Dia selalu mengeluh soal uang.
Kenapa dia membelikanku kemeja?
Warnanya bagus sekali.
Aku menyukainya.
Itu kemeja baru. Dari mana kamu mendapatkannya?
Kamu membelinya.
Apa maksudmu?
Ini ada di dalam tas itu.
Apa?
Kenapa bisa ada di sana?
Lantas di mana gaun Geum Byul?
Di mana gaunnya?
Ibu, lihatlah aku.
Kenapa kamu memakai gaun itu?
Bukankah ini bagus jika kukenakan?
Ini tampak mewah dan elegan, sangat pas denganku.
Mungkin karena terlalu mahal, ini sungguh cocok denganku.
Lepas gaunnya sekarang juga. Kamu tidak tahu itu milik siapa.
Harganya hampir 1.000 dolar.
- 1.000 dolar? - 1.000 dolar?
Kain itu bernilai 1.000 dolar?
Apa yang mereka lakukan pada gaun itu?
Melihatnya saja tidak nyaman.
Aku akan menelepon pasaraya besok.
Tunggulah sampai ada yang menelepon.
Harga kemeja Soo Chan hanya beberapa dolar,
tapi ini bernilai 1.000 dolar.
Jadi, ini masalah mereka.
Siapa pun wanita itu, dia harus sadar diri.
- Kini aku bisa menikah. - Lepas gaun itu sekarang juga.
Lepas kemejanya. Aku harus menukarnya besok.
Lepas kemejanya sekarang juga.
Bisakah kamu menemukan orang yang membeli ini?
Aku harus bertanya ke pasaraya.
Gaun Geum Byul mahal. Bagaimana jika itu diambil orang?
Apa yang kamu pikirkan?
Tunggu apa lagi? Lepas kemejanya sekarang juga.
Baiklah.
- Cepat. - Astaga.
Syukurlah.
- Kamu menikmati filmnya? - Bagaimana bisa?
Maaf kamu menontonnya sendiri.
Lain kali, kita harus menonton film lain bersama.
Baiklah, ayo.
Tolong sampaikan kepada Tae Gi bahwa aku akan menjenguknya besok.
Apa dia tidak suka jika aku datang?
Eun Byul.
Han Joo, sampai jumpa besok.
Kamu baru saja menonton film?
- Ya. - Dengan siapa?
- Seperti yang kamu lihat. - Kamu datang sendirian?
Kita bisa duduk bersama.
Dia suka sendirian.
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Mau minum teh bersama kami?
- Apa itu tidak masalah? - Aku tidak akan menggigitmu.
Kita harus segera mencarikan pacar untuk Eun Byul.
Kenapa kamu menonton film sendirian? Tampak kesepian sekali.
Aku punya beberapa teman yang bisa diajak ke bioskop.
Kamu mau kuperkenalkan dengan seseorang yang siap menikah?
Tipe priamu seperti apa?
Aku tidak punya tipe tertentu.
Kamu tidak punya tipe tertentu?
Bagaimana pendapatmu tentang pria atletis?
Aku suka pria atletis.
Jika harus memilih, aku mau pria berkepribadian baik
dan bisa diajak berhubungan serius.
Tidak banyak pria yang bisa menangani watakmu.
Dan kamu bahkan ingin berhubungan serius?
Eun Byul berwatak baik.
Cobalah tinggal bersamanya.
- Ada apa dengan watakku? - Kamu sungguh tidak tahu?
Mari pikirkan masalah itu nanti.
Biar kucarikan pria berkepribadian baik dahulu.
Tidak usah. Aku bisa mencari sendiri.
Apa ada orang yang kamu sukai?
Tunggu sebentar.
Hei, kenapa kamu begitu dingin kepada Min Ho?
- Kamu mempermalukannya. - Apa maksudmu?
Dia ingin memperkenalkan seorang pria kepadamu.
Kenapa kamu bilang, "Aku bisa mencari sendiri"?
Katamu kamu tidak mau menemuiku setelah menikah.
Bagaimana jika dia memperkenalkan seorang pria kepadaku?
Bahkan suami kita akan dekat.
Pikiranmu jauh sekali.
Kamu tahu apa?
- Sudahlah. - Astaga.
Ini.
Terima kasih, Min Ho.
- Ini. - Terima kasih.
Apa?
Eun Byul akan datang besok.
Siapa?
Perempuan yang menyelamatkanmu dari penculikan.
Benar.
Perempuan yang mengkhianatiku di restoran Tiongkok.
- Untuk apa dia kemari? - Untuk menjengukmu.
Kalian berpacaran?
- Tidak. - Kenapa Bapak terkejut?
- Apa kalian saling suka? - Kami tidak melakukan apa-apa.
Guru tidak bisa menjaga rahasia.
Di mana privasiku?
Kenapa Guru memberitahunya bahwa aku terluka? Itu memalukan.
Rasa malu tidak akan membunuhmu.
Aku ditelepon
dan bergegas kemari dari bioskop.
Apa katamu? Aku tidak bisa jaga rahasia?
Kalian sedang berkencan rupanya.
Guru menyukainya?
Tidurlah. Cepat.
Guru memang menyukainya.
Cepat tidur.
- Guru sungguh menyukainya? - Tidak.
Kenapa menempelkan berlian di gaunmu?
Menurutmu kenapa? Karena mempercantik gaunnya.
Apa kamu akan menyewakannya?
Astaga, kamu polos sekali.
Itu rancangan Shura Wang.
Aku tidak peduli itu rancangan Shura Wang atau Shrek Wang.
Jadi, berapa harganya?
Kamu ingin pingsan di sini?
Kamu tahu alasan orang membeli produk bermerek?
Karena sepadan dengan harganya.
Kamu membelinya untuk dijual lagi.
Astaga, percuma bicara denganmu.
Lalu, kenapa bicara denganku?
Kamu harus segera mencari pacar.
Jadi, kamu tidak akan bertengkar dengan kakakmu.
Kamu tahu siapa yang memulai?
Maksudmu aku?
Aku aku tampak menganggur?
Kita bertengkar karena kamu selalu membalas kata-kataku.
Kamu lihat, bukan?
Astaga, sebaiknya kita pergi sebelum kalian bertengkar lagi.
Baiklah.
Geum Byul.
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Ya.
Hati-hati. Tubuhmu bukan seutuhnya milikmu.
Separuhnya milikku.
Aku tidak suka sepatu ini. Waktu itu, aku juga begini.
Pergelangan kakiku yang kurus akan pegal.
Astaga, sepatu nakal.
Mau pergi membeli sepatu?
Ya, tapi bagaimana bisa aku sampai ke sana?
Kemari, biar kugendong.
Astaga, mereka sangat menjijikkan.
Min Ho, aku pergi dahulu.
Hei, kamu harus menyetir.
Apa?
Kenapa?
Tidak ada yang kamu suka?
Aku ingin yang itu, tapi aku juga suka yang ini.
Tapi jika membeli yang itu, aku akan sedih karena tidak membeli yang ini.
- Kamu boleh membeli semuanya. - Benarkah?
- Semuanya boleh? - Tentu saja.
Level menjijikkan telah mencapai puncaknya.
Kamu juga harus memilih satu.
Dia tidak suka memakai sepatu seperti ini.
Eun Byul, pilihlah sesuatu.
Tidak usah.
Kamu bisa melihatnya. Kenapa kamu selalu membiarkan dia membodohimu?
Dia cantik.
Pasangan menjijikkan ini memang jodoh.
Hei, pergelangan kakimu baik-baik saja?
Tentu saja.
Tadi kamu berpura-pura?
Kamu harus begitu di hadapan pria. Mereka menyukainya.
Aku bahkan mendapat sepatu karena ulahku tadi.
Astaga, aku sangat membencinya.
Aku pulang.
Kalian pulang bersama.
Aku menonton film bersama Min Ho dan bertemu dengannya.
Jadi, kami minum teh bersama.
Ayah, mereka sangat menjijikkan.
Mereka sangat mesra.
Apa salahnya?
- Ibu di mana? - Ibu?
Ibumu sakit.
Apa Ibu kesakitan?
Kenapa Ibu sakit?
Ibu hanya kelelahan.
Ibu baik-baik saja pagi ini.
Bukankah sebaiknya Ibu ke dokter?
Ibu sudah minum obat.
Ibu sudah berbelanja untuk seserahan?
Apa? Ya.
Tidak ada yang kami suka, jadi, kami akan kembali lagi.
Ibu, lihat ini.
Ini gaun Shura Wang.
Ini gaun bermerek yang dipakai para bintang Hollywood.
Mereka memintaku mampir untuk melihatnya.
Pasti harganya mahal.
Jangan khawatir. Min Ho yang akan membayar.
Biarkan ibu istirahat.
Baiklah, Bu. Istirahatlah.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Di mana aku harus mencari bedebah itu?
Bagaimana nasib uangku jika aku tidak menangkapnya?
Astaga, uangku yang berharga.
Aku selama ini memikirkan keadaanmu.
Aku tidak akan meminta maaf.
Aku tidak akan meminta maaf, Ayah.
Jika tidak,
kamu akan selamanya didiskualifikasi.
Dia pasti sudah mengatur pertandingannya.
- Ayah juga melihatnya. - Bukan itu yang penting.
Kita harus mencari tahu kebenarannya.
Kebenaran tidak penting selama kamu tidak terluka.
Jika kamu diskors sekarang,
hidupmu sebagai pemain profesional akan berakhir.
Ayo.
- Ayo. - Ayah.
Dasar anak kurang ajar. Beraninya kamu memukul...
Hentikan. Bawa Min Ho dan keluarlah.
Astaga, tidak dapat dipercaya.
Apa yang membuat
keluarga Choi yang terhormat datang kemari?
Tolong hentikan
kasus anakku agar tidak dibawa ke komite disipliner.
Tolong selamatkan Han Joo kali ini saja.
Dia tidak hanya memukul anakku,
tapi juga mengatakan bahwa aku mengatur pertandingan itu.
Aku tidak ada niat berdamai, jadi, pergilah.
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu mampu melakukan sesuatu?
Jika kamu menyelesaikan masalah Han Joo,
aku akan menyerahkan
Suseongjae,
rumah tua itu.
Ayah.
Ini penolakan tertulis.
Aku tidak akan pernah menyinggung rumah tua itu lagi.
Penolakan tertulis?
Ini milikku sejak awal. Apa hakmu menyerahkannya?
Apa kamu berusaha berdamai dengan selembar kertas bodoh ini?
Ayah, berdirilah.
- Han Joo. - Beraninya kamu?
Aku tidak akan bermain taekwondo lagi, Ayah.
Jika itu membuat Ayah berlutut dan memohon seperti ini,
dan jika itu membuat Ayah menyerahkan Suseongjae,
aku tidak akan melakukannya lagi.
Berdirilah.
Ayo.
Kalian sangat dramatis.
Beraninya kamu menatapku?
Dasar anak kurang ajar.
Keluarlah. Cepat.
Keluarlah. Keluar dari sini!
- Keluar... - Jangan sentuh dia.
Hentikan.
Ayah.
- Ayah. - Keterlaluan.
Maaf membuatmu mengambil kasus yang sudah pasti kalah.
Itu pasti membuatmu putus asa.
Kamu pengacara yang jarang sekali kalah.
Tapi kamu tidak bisa apa-apa mengenai tuntutan hukum keluargamu.
Ironis sekali firma hukummu mengambil kasus itu.
Masalahnya aku masih bersama firma itu.
Jujur saja, tidak perlu berhenti hanya karena satu tuntutan hukum.
Aku penasaran kenapa tidak ada yang menanyaiku,
- termasuk keluargaku dan kamu. - Apa maksudmu?
Alasanku masih bekerja di firma hukum itu.
Apa mereka pikir itu karena aku ambisius?
Maksudmu ada alasan lain?
Tidak juga.
Ayahmu tampaknya tidak berharap banyak.
Dia hanya berpikir harus berjuang semampunya
agar tidak menyesal.
- Halo, ini Choi Dong Joo. - Ini Park Ji Ho.
Apa aku mengenalmu?
Kamu lamban mencari informasi.
Aku reporter yang menyelidiki
kasus penyelewengan kekuasaan yang sedang berusaha kamu tutupi.
Kamu seharusnya tahu bahwa aku tidak mau bicara.
- Siapa itu? - Alergi.
Kamu hanya tidak mau bicara.
Ada yang mencurigakan.
Hal mencurigakan adalah keahlianku.
"Firma Hukum Hwamyung"
Pengacara Choi Dong Joo, sampai jumpa sebentar lagi.
Astaga.
Hei.
Berapa kali aku harus menyuruhmu membersihkan kamar mandi?
Aku hampir terpeleset.
Tapi kamu tidak terpeleset.
Kenapa ribut-ribut?
Kamu kecewa aku tidak terpeleset?
Kamu ingin aku terpeleset dan lenganku patah?
Kamu berlebihan.
Bisa saja kamu yang terpeleset.
- Aku hanya lupa membersihkan. - Kapan kamu akan ingat?
- Ini makin membosankan. - Benar.
Untung aku yang hampir terpeleset.
Ibu dan Ayah bisa saja cedera.
Jika terus begini, kamu akan diceraikan.
Jangan campuri urusanku!
Astaga.
Aku juga tidak bisa tidur.
Bagaimana bisa aku tidur dalam situasi seperti ini?
Jumlahnya tidak sedikit.
Uang itu sangat berarti bagiku.
Melapor?
Mungkin sebaiknya aku melapor besok.
Ibu sedang apa?
- Astaga. - Melaporkan apa?
Apa terjadi sesuatu?
"Sisters-in-law"
Apa isi kantong hitam itu?
Pikirmu kita di rumah? Kamu memungutnya di jalan?
Kamu membawa makanan sisa?
Kamu benar-benar cedera?
Hei.
Guru, jangan jatuh cinta dengan gadis itu.
Teruslah membaca.
Aku bisa menanganinya. Begitu aku menikah,
kita bisa langsung melunasinya.
Min Ho.
- Astaga. - Astaga.
Nenek, tetap di sini.